Astrophobos

Howard Phillips Lovecraft

In the midnight heavens burning
        Thro' the ethereal deeps afar,
Once I watch'd with restless yearning
        An alluring, aureate star;
Ev'ry eve aloft returning,
        Gleaming nigh the Arctic car.

Mystic waves of beauty blended
        With the gorgeous golden rays;
Phantasies of bliss descended
        In a myrrh'd Elysian haze;
In the lyre-born chords extended
        Harmonies of Lydian lays.

There (thought I) lie scenes of pleasure,
        Where the free and blessed dwell,
And each moment bears a treasure
        Freighted with the lotus-spell,
And there floats a liquid measure
        From the lute of Israfel.

And (I told myself) were shining
        Worlds of happiness unknown,
Peace and Innocence entwining
        By the Crowned Virtue's throne;
Men of light, their thoughts refining
        Purer, fairer, than my own.

Thus I mus'd when o'er the vision
        Crept a red delirious change;
Hope dissolving to derision,
        Beauty to distortion strange;
Hymnic chords in weird collision,
        Spectral sights in endless range.

Crimson burn'd the star of madness
        As behind the beams I peer'd;
All was woe that seem'd but gladness
        Ere my gaze with truth was sear'd;
Cacodaemons, mir'd with madness,
        Thro' the fever'd flick'ring leer'd.

Now I know the fiendish fable
        That the golden glitter bore;
Now I shun the spangled sable
        That I watch'd and lov'd before;
But the horror, set and stable,
        Haunts my soul forevermore.

Астрофобия

Говард Филлипс Лавкрафт
Перевод: Денис Попов, 2011 г.

В полночь во небес горенье
        Сквозь эфирных бездн чреду
Зрел однажды я в томленье
        В даль манящую звезду,
В выси ночи порожденье
        Подле Арктоса в свету.

Волны красоты смешались
        С током золотых лучей;
Счастья образы спускались
        В дымке мирры до очей,
Да аккорды лир сливались
        В песни, лад лидийский чей.

Там (я думал) мир отрады,
        Где живут без зла и мук,
Каждый миг вскрывает клады
        В чарах лотоса округ,
И там льется для услады
        Лютни Израфеля звук.

И (сказал себе) сверкают
        Царства там безвестных благ,
Мир, Невинность увивают
        Добродетели очаг;
Света люд, чьи воспаряют
        Думы – не взнестись мне так.

Я мечтал, но вдруг в картину
        Вкрался чуждый красный бред,
Чаянье разбив в руину,
        Красоту в обман сует,
Гимнов ноты в мешанину,
        Виды в бесконечный след.

Ал был цвет звезды безумной,
        Лишь в лучи я вперил взор;
Радость горестью подлунной
        Стала, как раскрылся вздор;
Бесы в пелене безумной
        Чрез мерцанье слали мор.

Знаю смысл теперь я знака,
        Золотистый блеск что нес;
Избегаю в звездах мрака,
        Бывшего предметом грез;
Страх устойчивый, однако,
        В душу мне навечно врос.